#
# Winpooch - Slovenian
#
# You can send your translation through the "Patches" facility
# from sourceforge.
# Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
# so as to be informed of new versions.
#

# Language name in English
0000 Slovenian

# Language name
0001 Slovenščina

# License filename
0002 LICENSE_SI

# Common strings
0100 V redu
0101 Prekliči
0102 Pomoč
0103 Napaka pri branju datoteke %s
0104 Napaka pri pisanju datoteke %s

# Startup messages
0200 Winpooch je že zagnan
0202 Ne najdem filter datoteke, uporabljeni bodo privzeti filtri.\nOb prvem zagonu Winpooch-a lahko sporočilo ignorirate.
0203 Napaka pri branju datoteke %s :\n%s\nUporabljeni bodo privzeti filtri.
0204 Na voljo je nova verzija Winpooch-a.
0205 Verzija Winpooch-a %s je na voljo.\nJo želite prenesti ?
0206 Filtri prejšnje verzije najdeni, žal so neuporabni.\nDatoteka shranjena, filtri počiščeni.
0207 Filtri prejšnje verzije najdeni.\nPrivzeti filtri posodobljeni.
0208 Prvič zapirate Winpooch okno.\nNaj vas opozorim, Winpooch ostane zagnan.\nZa izhod iz Winpooch-a, desni-klik na ikono v sistemski vrstici in klik na "Zapri"
0209 Ta verzija Winpooch-a ne more teči na 64-bit verziji Windows. Prosimo poglejte na naši strani za novejšo verzijo.

# Menu items
0300 Odpri
0301 Zapri

# Filters
0400 Filtri
0401 Program
0402 Razlog
0403 Zagrabi ta program
0404 Ne zagrabi tega programa
0405 Pravilo
0406 Ste prepričani, da želite odstraniti filter za "%s" ?
0407 Izgubili boste vse obstoječe filtre.\nSte prepričani ?
0408 Ste prepričani da želite odstraniti ta filter ?

# Parameters
0500 Parametri
0501 Tip
0502 Vrednost
0503 Poljubna vrednost
0504 Število
0505 Beseda
0506 Wildcards
0507 Pot z wildcards

# Parameters names
0600 Pot do datoteke
0601 Naslov
0602 Vrata
0603 Pot do ključa
0604 Ime vrednosti

# Reactions
0700 Rakcija
0701 Vprašaj
0702 Sprejmi
0703 Zahlini
0704 Zavrni
0705 Vprašaj (privzeto Sprejmi)
0706 Vprašaj (privzeto Zahlini)
0707 Vprašaj (privzeto Zavrni)
0708 Zaključi proces
0709 Vprašaj (privzeto Zaključi proces)

# Verbosity
0800 Glasnost
0801 Tih
0802 Zapisuj
0803 Opozarjaj

# Options
0900 Nastavitve
0901 Iskalnik virusov

# Processes window
0A00 Procesi
0A01 Stanje
0A02 Procesi
0A03 PID
0A04 Pot do procesa
0A05 Neznano
0A07 Ni zagrabljen (onemogočeno)
0A08 Zagrabljen (od rojstva)
0A09 Zagrabljen (dokler teče)
0A0B Proces je zaščiten, ga res želite zaključiti ?
0A0C Napaka pri zaključevanju procesa
0A0D Ste prepričani, da želite zaključiti ta proces ?

# History window
0B00 Zgodovina
0B01 Sprejeti
0B02 Zahlinjeni
0B03 Zavrnjeni
0B04 Winpooch je sprejel funckcijo procesa %u (%s) :
0B05 Winpooch je zahlinil funckcijo procesa %u (%s) :
0B06 Winpooch je zavrnil funckcijo procesa %u (%s) :
0B07 Čas

# Configuration window
0C00 Nastavitve
0C02 Jezik
0C03 Antivirus
0C05 Omogoči zagonsko slikico
0C06 Preveri posodobitve
0C08 Maksimalna velikost log datoteke (0 = brez omejitve)
0C09 KB
0C0A Uvozi
0C0B Izvozi
0C0C Resetiraj
0C0D Zvoki
0C0E Opozori
0C0F Vprašaj
0C10 Virus
0C11 Omogoči animacijo vrstične ikone
0C12 Brez zvokov
0C13 Privzeti zvoki
0C14 Lastni zvoki
0C15 Wav datoteke
0C16 Preglej samo pripadajoče datoteke
0C17 Pregleduj te datoteke v ozadju
0C18 Dodaj imenik
0C19 Odstrani imenik
0C1A Dodaj vzorec
0C1B Odstrani vzorec

# server messages
0D02 Definirano pravilo ne pripada trenutnemu dogodku

# program menu
0E00 Programski menu
0E01 Dodaj program
0E02 Spremeni program
0E03 Odstrani program

# antivirus
0F00 Brez
0F01 ClamWin
0F02 Izbran antivirus ni nameščen.
0F03 Kaspersky AV for Workstation
0F04 BitDefender
0F05 Notranji antivirus (libclamav)

# virus dialog and ask dialog
1000 Datoteka %s okužena
1001 Sporočilo antivirusu
1002 Kaje želite ?
1003 (%s v %d sekundak)
1004 Ste prepričani ?
1005 Proces :
1006 poizkuša akcijo :
1007 Nov filter
1008 Druge možnosti
1009 Izpusti proces

# program path dialog
1100 Nastavi pot do programa
1101 Pot do programa (wildcards)
1102 Zagrabljeni procesi

# About
1200 O programu
1201 Winpooch verzija %s, Copyright (C) 2004-2006 Benoit Blanchon
1202 Slovenski prevod pripravil Aleš Matijevič
1203 Winpooch je brez KAKRŠNEKOLI GARANCIJE, kar ne pomeni, da ni dober.\nTa program je zastonj, in lahko ga distribuirate pod določenimi pogoji.\nZa podrobnosti, prosim preberite, LICENCE datoteko.
1204 Ta program uporablja FreeImage knjižnico.\nPoglejte http://freeimage.sourceforge.net za podrobnosti.\nFreeImage je uporabljen pod GNU GPL, version 2.
1205 Za dodatne informacije o Winpooch projektu, obiščite http://www.winpooch.com/.
1206 Vse slikice je narisal Sylvain Fajon.
1207 Poglej "preberime"
1208 Poglej "changelog"
1209 Poglej F.A.Q.
120A Poglej licenco
120B Ta program uporablja Libclamav antivirus-no knjižnico.\nObiščite http://www.clamav.net/ za podrobnosti.\nLibclamav je uporabljen pod GNU GPL, version 2.
120C Doniraj

# Filter menu
1300 Meni filtrov
1301 Dodaj pravilo
1302 Spremeni pravilo
1303 Odstrani pravilo
1304 Premakno pravilo gor
1305 Premakno pravilo dol

# File filters
1400 Vse datoteke
1401 Izvedljive datoteke
1402 Winpooch datoteke

# History menu
1500 Meni zgodovine
1501 Pobriši zgodovino
1502 Ustvari pravilo iz izbranega dogodka
1503 Poglej datoteko log-ov

# Process menu
1600 Meni Procesov
1601 Zagrabi izbran proces
1602 Izpusti izbran proces
1603 Zakluči izbran proces

# Scan cache
1700 Zaupane datoteke
1701 Čas trajanja pregledovanja
1702 To okno je prazno, ker ni nastavljen nobeden antivirus.\nV nastavitvah lahko izberete antivirus.
1703 Ne pregledan
1704 Se pregleduje
1705 Ni virusa
1706 Virus najden
1707 Pregled propadel
1708 Neznan
1709 Pregledovalnikov sklad